Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Месть
(по одноимённому рассказу А. Чехова)
Лев Саввич Турманов, немолодой человек с деньгами и молодой женой, играл как-то в гостях в карты. После одной партии он вдруг вспомнил, что давно не пил водки. Он встал и направился в буфетную. Там, на круглом столе, стояли бутылки вина и водки, тарелки с колбасой, сыром, фруктами.
Лев Саввич взял рюмку и уже собирался налить себе водку, но вдруг он услышал голоса за стеной.
— Я не возражаю, — говорил женский голос. — Только когда?
— Когда хочешь, дорогая, — ответил мужской бас. — Сегодня не совсем удобно, завтра я целый день занят...
«Это Дегтярёв и моя жена! — узнал Лев Саввич своего приятеля. — Ах, вот что!»
— Да, завтра я занят, — повторил бас. — Если хочешь, напиши мне завтра что-нибудь. Но как послать?
По почте — не совсем удобно... Обращаться к кому-нибудь с просьбой тоже не хочется... Кстати, а где сейчас этот идиот, твой муж? В карты играет?
— Да, как всегда. И, как всегда, ему не везёт!
— Значит, ему, дураку, в любви везёт! — засмеялся Дегтярёв. — Кажется, я придумал. Ты знаешь мраморную вазу в парке, около фонтана? Положи туда записку, а я завтра после шести пойду домой с работы через парк и возьму твою записку.
— Хорошо, я так и сделаю.
— Вот и прекрасно, — заключил Дегтярёв. — Это будет и поэтично, и ново, и никто не узнает.
Лев Саввич выпил всё-таки рюмку водки, закусил и направился обратно к карточному столу.
Открытие, которое он только что сделал, не удивило и не расстроило его. Время, когда он нервничал, кричал и даже дрался, давно прошло. Сейчас он давно пришёл к выводу, что ничего сделать не может, привык и на новые романы своей жены смотрел сквозь пальцы.
Но ему всё равно было обидно. Обидно, что он ошибся в Дегтярёве. «Какой паразит этот Дегтярёв! — думал Лев Саввич. — В лицо он демонстрирует мне свою дружбу, а за глаза говорит, что я дурак и идиот... А я ему верил!»
За ужином Лев Саввич был вынужден сидеть напротив Дегтярёва. Дегтярёв рассказывал какие-то смешные истории, всё время обращался ко Льву Саввичу, улыбался ему, и Льву Саввичу было ужасно противно. Он с трудом дождался конца обеда и даже отказался от десерта, чтобы быстрее уехать домой.
Дома Лев Саввич начал думать, как отомстить Дегтярёву. Можно было вызвать его на дуэль. Но закон запрещает дуэли. Можно было положить в вазу в парке какую-нибудь гадость. Это закон разрешает, но это не самый лучший вариант.
Долго думал Лев Саввич и, наконец, придумал. Окончательный вариант так ему понравился, что он даже пришёл в хорошее настроение и с трудом дождался, пока жена ляжет спать.
Когда жена, наконец, легла, Лев Саввич взял бумагу и написал:
«Милостивый государь! Сегодня до 6 часов вечера вы должны положить в мраморную вазу в парке около фонтана 200 рублей. И рекомендуем сделать это побыстрее! Если в 6 часов в вазе не будет денег, мы положим бомбу в ваш магазин. Группа террористов».
Лев Саввич положил это письмо в конверт, адресовал его купцу Дулинову и направился на почту. По дороге он с удовольствием думал:
— Конечно, купец Дулинов прочитает письмо, не захочет отдавать каким-то террористам 200 рублей и обратится в полицию. Полиция ознакомится с письмом и направит полицейских к вазе. И, когда Дегтярёв придёт к вазе за письмом — полиция моментально арестует его, привезёт в участок... Прекрасно!
— Весь следующий день Лев Саввич провёл в прекрасном настроении. Он с трудом дождался 5 часов и побежал в парк. В 5.30 Лев Саввич уже сидел в кустах около вазы: он не мог отказать себе в удовольствии посмотреть, как полиция арестует Дегтярёва.
Ровно в 6 он увидел Дегтярёва, который направлялся к вазе.
— Ну, подожди, сейчас увидишь! — подумал Лев Саввич.
Дегтярёв подошёл к вазе и сунул в неё руку... Лев Саввич внимательно смотрел, что будет дальше. Дегтярёв вынул из вазы какой-то конверт, открыл его и вынул 200 рублей! Он долго с удивлением смотрел на деньги, потом сказал «Мерси!» и сунул деньги в карман.
Несчастный Лев Саввич слышал это «Мерси!».
Целый вечер потом он стоял напротив магазина купца Дулинова, показывал магазину кулак и повторял:
— Трус! Заяц! Трус противный!
on the right side of the player.
on the right side of the player.