Hover over or tap bold words to see the translation.
Use browser add-on (e.g. Mate Translate) to translate another unfamiliar words with a double click.
Select the SLOW or FAST version of the audio file from the playlist: the red zone on top or the button on the right side of the player.
You can additionally change the playback speed using the speed button on the right side of the player.
Посылка
(по одноимённому рассказу Б. Ласкина)
Я математик. Я аспирант, учусь в. аспирантуре МГУ. Накануне Нового года я возвращался из научной командировки. Я сидел в светлом зале аэропорта в Киеве и читал математический журнал. Вдруг я увидел перед собой невысокую пожилую женщину. Она почему-то держала руку за спиной.
— Молодой человек, — сказала она. — Извините, что я к вам обращаюсь, но я видела, как вы сдавали свой чемодан на 934-й рейс.
— Да, а что?
Понимаете, уже давно объявили посадку, а вы сидите и не обращаете внимания, как будто это вас не касается.
— О, спасибо, что вы напомнили. Большое спасибо.
Извините, я задержу вас ещё на 1 минуту, — продолжала женщина. — Сейчас я всё объясню. Сегодня должен был лететь в Москву мой племянник. Я хотела передать с ним в Москву небольшой подарок к празднику — киевский торт.
Это подарок для наших хороших знакомых. — Женщина достала из-за спины коробку с тортом. — Вы, наверное, заметили, что почти каждый пассажир везёт из Киева такой торт, он очень вкусный.
— Насколько я понял, ваш племянник не летит в Москву...
— Да, ему не повезло!Не удалось купить билет. И поэтому, я надеюсь, вы не откажете мне...
— Я не возражаю, — сказал я. — Но как вы доверяете мне, незнакомому человеку такую ценность? А вы не боитесь, что я ещё в самолёте съем ваш торт?
Женщина улыбнулась:
— Это вы шутите! Вы этого не сделаете. Я вижу, что вы интеллигентный человек. А если бы вы знали, кому вы повезёте торт! Это такие милые люди! Коля — ветеран войны, прекрасный архитектор. Недавно по его проекту построили здание, вся Москва была в восторге.
Маруся, его жена, преподаёт английский язык. Наташа, дочка, учится в университете. Она такая красавица, что все молодые люди теряют голову. Увидите — с ума сойдёте, если вы, конечно, не женаты...
— Я не женат, — сказал я. — Дайте мне номер телефона. Я позвоню, и она... они приедут за тортом. А лучше напишите адрес. Я доставлю торт на дом. Прямо сегодня.
— Да, конечно. Они как раз переехали в новый дом, и я не помню их номер телефона. Он записан у меня дома. Когда я вернусь из аэропорта, я сразу же позвоню в Москву и сообщу им, что я посылаю для них торт. У вас есть ручка?
Я дал ей ручку, и она написала адрес на коробке с тортом.
— Вот. И, пожалуйста, передайте им привет. Скажите, что я поздравляю их с Новым Годом и желаю им много-много счастья.
— Они знают, от кого привет?
— Да, знают. От Гали. От Галины Ивановны. До свидания, счастливо!
Я взял коробку, попрощался с Галиной Ивановной и направился к самолёту.
В самолёте я заметил, что Галина Ивановна была права: почти все пассажиры взяли в Москву киевские торты.
Когда самолёт сел в Москве, я решил отвезти торт прямо с аэродрома. С коробкой в одной руке и с чемоданом в другой я направился к остановке, но... я обнаружил, что на коробке нет адреса.
По моей просьбе радио передало сообщение:
— Внимание! Пассажир, который по ошибке взял коробку с тортом, на которой написан адрес! Вас просят срочноподойти к справочному бюро!
Я ждал около справочного бюро 40 минут.
Безрезультатно! Мне пришлось поехать домой.
В автобусе я вспомнил, что Галина Ивановна обещала позвонить в Москву и рассказать, что я привезу торт. И я представил себе, как архитектор Коля, его жена Маруся и красавица Наташа удивятся и скажут: «Не принёс он торт. Может быть, принесёт завтра?»
А я и завтра не принесу, потому что не знаю, куда его нести. И Галина Ивановна снова позвонит и скажет: «Как после этого можно верить людям? Такой приятный на вид молодой человек — и съел наш торт!»
on the right side of the player.
on the right side of the player.