Hover over or tap bold words to see the translation.
Use the Mate Translate browser add-on to translate another unfamiliar words with a double click.
Как я делал предложение
(по одноимённому рассказу А. Чехова)
Был чудесный вечер. Я оделся и поехал к ней. Она молодая, красивая девушка с приданым тридцать тысяч. Она немного образованна и любит меня, автора, как кошка.
Я нашёл её на нашей любимой скамейке.
— Разве можно так опаздывать? Ведь вы знаете, как я скучаю!
Я очень волновался, потому что в этот день я приехал, чтобы решить свою судьбу. Всё зависело от этого вечера.
— Почему вы молчите? — спросила она.
— Гм... Я, Варвара Петровна, хочу поговорить с вами. Я не могу больше молчать.
Варя тоже начала волноваться. Она знала, о чём я хотел говорить.
— Зачем молчать? Рано или поздно надо открыть свои чувства. Вы, конечно, уже поняли, зачем я хожу сюда каждый день, Варвара Петровна.
— Ну?
— Что говорить? Люблю, и всё. Ужасно люблю! Варвара Петровна, почему вы молчите?
— Что вам?
— Нет?
Варя улыбнулась и тихо ответила:
— Почему нет?
Я схватил её руку, поцеловал. В моей груди стало так тепло, как будто поставили самовар. Я понял, что Варя любит меня. И вот, когда я понял, что у меня будет хорошенькая жена, хорошие деньги и хорошая карьера, что-то случилось со мной. Я захотел показать, что у меня есть принципы.
— Варвара Петровна! — начал я. — Я должен сказать вам, кто я и что я. Да, я честный человек и много работаю. У меня есть будущее... Но я беден... У меня ничего нет.
— Я знаю, — сказала она.
— Я получаю копейки за свои литературные работы.
Я привык жить бедно. Я могу неделю не обедать... Но вы! Вы, для которой немодный цветок уже большое несчастье, неужели вы согласитесь оставить всё ради меня?
— У меня есть деньги! У меня приданое!
— Ерунда! Что мы будем делать, когда закончатся ваши деньги? Поверьте, дорогая, я знаю, что говорю! Подумайте, пока не поздно!
— У меня есть приданое!
Сколько? Двадцать, тридцать тысяч! Ха-ха! Миллион? И потом я не могу взять ваши деньги... Нет! Никогда! Я слишком горд!
Варя задумалась. Я был рад. «Если задумалась, значит, уважает меня», — думал я.
Варя слушала, слушала... Наконец она встала и сказала:
— Спасибо вам. Вы хорошо сделали, что сказали мне правду. Я не могу... Я не пара вам... Если я пойду за вас, я обману вас. Я не могу стать вашей женой. Я не привыкла ходить пешком, люблю дорогие пирожные и потом платья... Нет! Прощайте!
И она ушла. А я? Я стоял, как дурак. Когда я пришёл в себя, я понял, что я сделал, но было уже поздно. Я вернулся домой ни с чем.
Через три дня я опять поехал к Варе. Мне сказали, что она больна и скоро уедет с отцом в Петербург, к бабушке.
Сейчас я лежу на кровати и бью себя по голове. Читатель, как всё исправить? Как вернуть свои слова обратно? Что сказать ей и написать? Посоветуйте!